Somebody Cares - Luna.

Não acredito que estou fazendo duas postagens no mesmo dia. Wowww. Mas na verdade, esse daqui seria um dos textos do post anterior, o notes @ self, mas por ser muito grande e ser de extrema importância (muita mesmo), eu achei melhor dedicar um post inteiro só pra ele. Então, esse texto foi feito por (at least, o tumblr credita) inkskinned, e eu só traduzi mesmo. Thing is, ele é enoooorme, e eu terminei de traduzir exausta, então caso vocês notem algum erro de coerência ou gramática, me avisem, sim, por favor?

"a coisa é, alguém se importa. eu sei que sua melhor amiga parece estar muito ocupada o tempo todo e é uma merda em mandar mensagens, mas ela ainda te ama e ela fala com você mais do que fala com qualquer outra pessoa e você é o único ar de tranquilidade que ela tem nesse planeta. o garoto em sua aula de ciências ama ver qual música você está ouvindo em seus fones de ouvido — ele tem o mesmo gosto e gostaria que tivesse a coragem para te perguntar sobre isso. seu professor de inglês ama o conhecimento que você possui em seus trabalhos. alguém se importa. a pessoa que vive na sua rua nota quando você está doente porque não te vê correndo por seu caminho até o ônibus da escola — é como elx sabem que está na hora de preparar o café da manhã. alguém está te procurando na festa, mesmo que não saiba que está procurando por você — mas quando você não aparece, alguma parte nelx fica desapontada. alguém está procurando por você na livraria, no lugar onde você come seu almoço, na frente daquele determinado degrau que você sempre parece tropeçar. eu sei que seus pais são uma bagunça complicada e tem drama entre seus amigos e sua vida amorosa está meio que em forma de uma interrogação constante e todo mundo parece preocupado com sua própria vida e sua própria felicidade e ninguém nota de verdade: mas alguém sempre nota. todo rosto em seus sonhos é de alguém que você encontra, e isso significa que você está em milhões de cabeças de estranhos. eles veem você quando vão dormir. e alguém se importa. alguém ainda pensa sobre você, mesmo que você tenha sido apenas uma pessoa com uma roupa legal ou ótimo delineador ou um grande sorriso ou porque você estava tendo um desses momentos que são tão encantadoramente humanos na natureza ou porque eles se arrependem de não perguntar se você precisava de ajuda quando você caiu ou porque eles se perguntam sobre o que você estava pensando ou desenhando ou escrevendo ou só porque você está vivo e isso te faz fascinante. alguém se importa. quando você estava num intervalo do trabalho e viu um cachorro colocando a cabeça para fora do carro e repentinamente abriu um sorriso: havia uma menina na parte de trás daquele carro, e eu era ela, e eu ainda penso em você, e eu espero que você tenha mais chances de sorrir daquele jeito. e aí está você, sentado aqui lendo isso, e por alguma extensão pequena, me encontrou, e eu estou te dizendo, eu me importo. alguém sempre se importa. eu prometo. eu prometo. você é amado."