POETRY (1) - Luna.

Eu disse que voltava, não disse? Então, aqui estão três "textinhos" que eu escrevi, e que não são assim tão pessoais (mentira) então eu pensei que estaria ok em compartilhar com vocês. Mas assim, eles são em inglês. Então, duas coisas:

1) Eu sou fluente, não nativa. O que isso quer dizer? Que as chances de eu ter errado em concordância ou em função ou na escrita das palavras é ENORME. Então sejam legais e me avisem se encontrarem algum erro, sim?

2) Essa é a primeira vez que eu posto um texto meu em inglês então, de novo, esses textos são meus. Eu costumo pegar textos de outras pessoas, dar os créditos, e traduzir. mas como vocês podem reparar, esses textos não tem créditos porque são meus. Então, por favor, não usem nem repostem nem digam que é de vocês, porque eu sei que existe gente desse tipo na internet. E se vocês acabarem vendo alguém fazendo isso, me avisem, por favor?

BREATH

breath

breath

i'm breathing

am i?

try again

one, two

breath

three

hold 

wait

now let it all go

wait again

breath.

(respire
respire
eu estou respirando
estou?
tente novamente
um, dois
respire
três
segure
espere
agora solte
espere novamente
respire.)

---

SERENE

her name was serene

at least that's how i called her 

she was capable of crawl inside my brain

fuck with my cells

grip my heart

shred my core into pieces

(o nome dela era serena

pelo menos era assim que eu a chamava

ela era capaz de rastejar para dentro do meu cérebro

foder com minhas células

apertar meu coração

deixar meu âmago em pedaços)

at first i didn't knew who she was

but they gave her the name of anxiety

i liked serene better

(de início eu não sabia quem ela era

mas eles deram a ela o nome de ansiedade

eu achava serena melhor)

it fitted her;

the way she was (never) serene

always a storm

making a big entrance (i'm sure she liked that)

always with a scene

as if she liked making me being called names

(combinava com ela;

como ela (nunca) era calma

sempre uma tempestade

fazendo uma grande entrada (eu tenho certeza que ela gostava disso)

sempre com uma cena

como se ela gostasse de me fazer ser chamada de nomes)

i didn't (liked the names)

but i liked her

so i let her do all these things with me

(eu não gostava (dos nomes)

mas eu gostava dela

assim, eu deixei que ela fizesse todas essas coisas comigo)

but the thing is

all these things

toxic things

they were leading me one way only

they were guiding me to the edge

to the verdge

and once i realise i was about to fall

i stepped back

but she hold me there

(mas a coisa é que

todas essas coisas

coisas tóxicas

estavam me levando para apenas um caminho

estavam me guiando para a beirada

para o precipício

e uma vez que percebi que eu estava para cair

eu dei para trás

mas ela me segurou ali)

and since then 

i am now on the verge

almost falling

almost dying

almost crumbling in my own skin

cause once i let serene inside of me

i was never calm

and she neve went out

(e desde então

eu fico no precipício

quase caindo

quase morrendo

quase me desintegrando na minha própria pele

porque uma vez que eu deixei que serena entrasse dentro de mim

eu não era mais calma

e ela nunca saiu)

---

I WISH

i wish, i wish, wish

i wish i had a dog and smooth skin

i wish i had long finger and deep collarbones

i wish i reach higher notes when i sing

i also wish i were a boy sometimes

(eu queria, eu queria, eu queria
eu queria ter um cachorro e pele lisa
eu queria ter dedos longos e clavícula funda
eu queria alcançar notas mais altas quando canto
eu também queria ser um garoto às vezes)